Palazzeschi in lingua inglese
La galleria di immagini presenta aspetti e momenti della circolazione dell'opera palazzeschiana in area anglofona. I pezzi scelti provengono dalla biblioteca di Palazzeschi: riguardano traduzioni di testi in prosa e in versi, e il primo intervento critico in lingua inglese di Peter M. Riccio (dall'inserto iconografico Palazzeschi in lingua inglese, a cura di Simone Magherini, in L'arte del saltimbanco. Aldo Palazzeschi tra due avanguardie, Atti del Convegno Internazionale di Studi, Toronto, 29-30 settembre 2006, a cura di Luca Somigli e Gino Tellini, Firenze, Società Editrice Fiorentina, 2008, pp. 189-217).
The Clock, translated by Harold Monro, in «Poetry and Drama», London, I, 3, Sept. 1913.
The Clock, translated by Harold Monro, in «Poetry and Drama», London, I, 3, Sept. 1913, pp. 297-300.
Rio Bo e Chi sono?, translated by Alfred Kreymborg, in «Broom», an International Magazine of the Arts Published by Americans in Italy, Rome-New York-London, II, 2, December 1921, pp. 159-160. In copertina: Woodcut di Enrico Prampolini.
Rio Bo e Chi sono?, translated by Alfred Kreymborg, in «Broom», an International Magazine of the Arts Published by Americans in Italy, Rome-New York-London, II, 2, December 1921. In copertina: Woodcut di Enrico Prampolini.
Rio Bo e Chi sono?, translated by Alfred Kreymborg, in «Broom», an International Magazine of the Arts Published by Americans in Italy, Rome-New York-London, II, 2, December 1921, pp. 159-160. In copertina: Woodcut di Enrico Prampolini.
In retrocopertina: Broom di Enrico Prampolini.
The Caravans, translated by Samuel Putnam, in «This Quarter», Paris-London, II, 4, April-May-June 1930.
The Caravans, translated by Samuel Putnam, in «This Quarter», Paris-London, II, 4, April-May-June 1930, pp. 639-641.
P eter M. Riccio, Aldo Palazzeschi, in «Casa Italiana» of Columbia University in the City of New York, a Review of Italian Cultural Activities, Ⅱ, 8, May 1932, pp. 1-3.
Perela, the Man of Smoke, adapted from the Italian of Aldo Palazzeschi by Peter M. Riccio, New York, S.F. Vanni, Inc., 1936.
Bandelle di Perela, the Man of Smoke.
Bandelle di Perela, the Man of Smoke.
The Sisters Materassi, translated by Angus Davidson, Garden City, New York, Doubleday & Company, Inc., 1953. Sopraccoperta disegnata da Riccardo Magni.
«Italian Publishers' Monthly», Milan, Special Number, dedicated to the “Viareggio Prize”, 6-7, July-August 1948.
From «The Brothers Cuccoli», traduzione anonima di stralci da I fratelli Cuccoli, ivi, p. 19.
Fame, translated by Darina Silone, in «The London Magazine», A monthly review of literature, London, Ⅲ, 6, June 1956, pp. 17-24
Fame e Aunt Parisina, translated by Darina Silone, in Italian Stories of Today, edited with an introduction by John Lehmann, London, Faber and Faber, 1959, pp. 15-33.
Fame e Aunt Parisina, translated by Darina Silone, in Italian Stories of Today, edited with an introduction by John Lehmann, London, Faber and Faber, 1959, pp. 15-33.
Roma, translated by Mihaly Csikszentmihalyi, Chicago, Henry Regnery Company, 1965.
Bandelle di Roma.
Bandelle di Roma.
Let Me Have My Fun, The Ailing Fountain e Repairing the Pavement, translated by Walter de Rachewiltz, in association with Vanni Scheiwiller and Mary de Rachewiltz, in «Poetry Australia», Sidney, 22/23, August 1968. In copertina: disegno di Renato Guttuso da Poesie scelte di Salvatore Quasimodo (Guanda, Parma, 1959).
Let Me Have My Fun, The Ailing Fountain e Repairing the Pavement, translated by Walter de Rachewiltz, in association with Vanni Scheiwiller and Mary de Rachewiltz, in «Poetry Australia», Sidney, 22/23, August 1968, pp. 26-36. In copertina: disegno di Renato Guttuso da Poesie scelte di Salvatore Quasimodo (Guanda, Parma, 1959).
The Owls' Mirror, translated by Dora M. Pettinella, in «The Southern Review», Louisiana State University, Baton Rouge, n.s.,VI, 4, Autumn 1971.
The Owls' Mirror, translated by Dora M. Pettinella, in «The Southern Review», Louisiana State University, Baton Rouge, n.s., Ⅵ, 4, Autumn 1971, pp. 1082-1083.